Common tongue, common speech