Uneleg og skygt

Tema

Pokémon på nynorsk – eit tapt prosjekt

3 min lesning

Ein gong rundt 2010, av ungdomeleg overmot og store mengder fritid, kom eg og Lisa fram til at vi skulle omsetje ROM-en av Pokémon (Fire)Red til nynorsk – altså gjere spelet spelbart med nynorsk tekst.

Det har openbare avgrensingar, ikkje minst fordi spelet ikkje kunne ha æ, ø eller å, og at ingen figurar kan ha lengre namn enn sitt opphav, og så bortetter. Grunna eit harddisk-krasj kom vi heller aller særleg lengre enn første bygda, men her dokumenterar eg kor langt vi kom, fordi det berre bur i ei Facebook-gruppe no.

Skjermskot

Pokémon-namn på nynorsk

Vi hadde aldri ei heil offisiell liste, men dette er så langt vi kom.

*=Ikkje endeleg

**= Vi vart til tider litt useriøse, men skitt au.

#001 SPIRAR

#002 VEKSTRAR

#003 BLOMRAR

#004 FYRFISLE

#005 LOGEVARAN

#006 NIDELD

#007 SKJELDAM

#008 MYRSKJEL

#009 HYDRO*

#010 SILKAAME

#011 SILKONG

#012 FLAKSUM

#013 STIKRYP

#014 KOKONG

#015 BORKVEFS

#016 KURR

#017 DUE

#018 OERN*

#019 LISJRATTA

#020 RATTA

#021 HELSPORV

#022 HELSPJUT

#023 NEMRO

#024 EGNAL

#025 KNITREPIP

#026 TOREPIP

#027 STRIDAR

#028 STRIDBEIST

#029 NIDORAN

#030 NIDORINA

#031 NIDRONNING

#032 NIDORAN

#033 NIDORINO

#034 NIDOKONGE

#035 DOREFE

#036 DOREFABEL

#037 KVELPR

#038 NIREF

#039 VATTOT

#040 NOKOATTOT

#041 MYRKVENGJE

#042 MYRKTANN

#043 REDDROT

#044 DEPPROT

#045 MOTHUG

#046 PARAS

#047 PARASEKT

#048 TUSSMYTT

#049 TUSSMYRKT

#050 EINVARP

#051 TRIVARP

#052 MJAU

#053 MALE

#054 SANSAND

#055 DRAUGR

#056 JULIUS

#057 PRYLAPE

#058 KNURR

#059 VAKTURR

#060 PYTROLL

#061 FOSSTROLL

#062 FJORDTROLL

#063 HOKUS

#064 POKUS

#065 FILIOKUS

#066 ANABRASK

#067 ANABRAM

#068 ANABOLE

#069 SMAAKLOKKE

#070 BJELLEKLAG

#071 SIGERKANNE

#072 AU**

#073 AUFORFAEN**

“Eg vil stadig hevde at Geodude, Graveler og Golem burde heite GRUSKNUT, KAMPESTEIN og KNAUSGAARD, men eg er open for andre forslag.”

“Frå Jostein: #001: Bulbasaur = Klokkeknopp

#002: Ivysaur = Morgoneføy

#003: Venusaur = Venusblom

#004: Charmander = Eldøgle

#005: Charmeleon = Logehale

#006: Charizard = Elddrake

#007: Squirtel = Skjelkorn

#008: Wartortle = Harmskjel

#009: Blastoise = Skotskjel

#072 Tentacool = Sylvmanet

#073 Tentacruel = Skuggmanet

#074: Geodude = Steinskippar

#075: Graveler = Grusgut (eller Grusknut)

#076: Golem = Golem (skapnad frå jødisk mytologi, lik på norsk)

#077: Ponyta = Ponnilill

#078: Rapidash = Hornfaks (uttala med –rn som –dn eller –jnn, alt etter dialekt)

#079: Slowpoke = Seigskubb

#080: Slowbro = Seigskjel

#081: Magnemite = Magnemitt

#082: Magneton = Magnetrio”

Stadnamn

“ENDELEGE NAMN (på nokre av byane)

GAMALGREND (pallet)

ENGESETGREND (viridian)

MYRKVATN (pewter)

FROSTELV (cerulean)

------- (vermilion)

KAUPANGEN (celadon)

------- (saffron)

SYVIKGREND (lavender)

BJARTSUND (fordi LOL, Fuchsia)

KATLASTREDET (cinnabar)”

Takk for meg!

Relevant

Graf-visning