Det herskar eit slags forståing av at norsk er eit fattig språk, og engelsk er eit rikt eitt.
Det er sjølvsagt tull.
Her er eit forsøk på å tette kunnskapsgapet vi alle har fått av å lese Lord of the Rings og rollespelbøker på engelsk, medan gode eventyrar- og magikarord har fått gå i gløymeboka: Ei liste over gode norske ord til rollespelkampanja di (fantasy- og D&D-vinkla, inntil vidare).
Engelsk ord | Nynorsk | Andre norske alternativ | Tags |
|---|---|---|---|
Wizard | |||
Barbar | Klasse | ||
Skald | Herold, Historieforteller, Taler | Klasse | |
Kampanje | Felttog, Hærferd | Generelt | |
Karisma | Utstråling | Ability | |
Prest | Feltprest, geistlig | Klasse | |
Alltungemål | Generelt | ||
Frammaning | Wizard | ||
Fysikk | Konstitusjon, vigør, sunnhet | Ability | |
Smidigheit | Ability | ||
Divinering | Wizard | ||
Druide | Klasse | ||
Dverg | Ancestry | ||
Dvergisk | Dvergensk | Generelt | |
Alv | Ancestry | ||
Alvisk | Alvemål | Generelt | |
Fortrylling | Wizard | ||
Wizard | |||
Krigar | Slåsskjempe | Klasse | |
Tusse | Ancestry | ||
Tusse | Tussisk | Generelt | |
Halv-alv | Ancestry | ||
Halv-ork | Ancestry | ||
Halvling | Hobbit | Ancestry | |
Menneskje | Menneske | Ancestry | |
Illusjon | Wizard | ||
Intelligens | Ability | ||
Magi | Generelt | ||
Leigesoldat | Generelt | ||
Munk | Klasse | ||
Nekromantikk | Nekromant (utøvar av nekromantikk) | Wizard | |
Ork | Ancestry | ||
Paladin | Heilag ridder | Klasse | |
Veide | Jeger, fangstmann, veidekvinne | Klasse | |
Tjuv | Rakker, kjeltring | Klasse | |
Klasse | |||
Magikar | Generelt | ||
Styrke | Ability | ||
Transmutasjon | Transfigurasjon | Wizard | |
Klasse | |||
Visdom | Ability | ||
Trollmann | Magikar | Klasse |